Tidligere i Prison Break
Hvorfor kommer brødrene til en by 30 km fra fængslet de flygtede fra?
Fordi præsidenten holder tale der, og de har gang i noget.
- Juridisk set er båndet værdiløst. - Så vi afpresser hende.
- Som bytte for hvad? - Præsidentens nåde.
Skal vi græde over tjente penge, eller skal vi tjene nogle flere?
Har du nogensinde været i Mexico?
Hvornår kommer maden? Jeg er sulten.
Fyld lige på når du har tid, skatter.
- Fernando! - Tante, det her er min Maricruz.
- Jeg checker din baggage ind, Sir. - Den kommer med mig.
Den er for tung som håndbagage. Din taske er i sikkerhed.
De holdte øje med dig. Men hvorfra?
Præsident Reynolds ødelagde dit liv, hun ødelagde mit.
Vil I have den møgkælling ned? Så har i fundet jeres mand her.
- Har nogle af de her checket ind? - Ja, værelse 10-06.
Senere i dag får du en pakke fra mig. Den skal du bruge, okay?
Åbn 4'eren!
Jeg skal bruge lidt hjælp herinde.
Jeg skal bruge en læge i B4.
Lad mig dø...
En stor gruppe mennesker er samlet langs Wabash Avenue.
De venter præsident Reynolds som skal tale på Grand Carlisle Hotel i aften.
Indre skytteområde, position et.
Position to.
Position tre.
- Du må hellere gå. - Er du sikker?
Du kan ikke gøre mere.
- Det føles ikke rigtig at gå. - Du vil ikke indblandes i det her.
- Det er ti minutter væk, ikke? - Mindst.
Hvis det ikke virker, skal vi bruge en udvej.
- For altid. - Det sørger du for.
- Hvad med Derek? - Derek Sweeney?
- Tror du han er klar på det? - Ja.
Det her er din hjemegn. Skal vi mødes i parken?
- Hvad med 3rd og Racine? - 3rd og Racine.
Kvart over tre på hjørnet. Jeg er der.
Hvis der sker noget...
Så elsker jeg jer begge.
Nøglen.
Væk, væk.
Sæt dig.
- Hvornår var de her? - De har aldrig været her.
Nej, jeg ved de var her. Hvor gik de hen?
- Det ved jeg ikke. - Jo, det ved du godt.
Jeg kunne ikke klare det længere.
Så er det bare slut nu?
Som da du fløj til New Mexico? Eller da i mødtes på togstationen?
Eller måske som i dag, da i checkede ind på hotelet?
Hvad prøver du at bilde mig ind? Ingen møder, ingen telefonopkald?
Lyv ikke for mig. Det har du ikke lyst til.
Jeg skal bruge telefonen. Jeg skal ringe til en i dag.
Min familie er i fare. En mand prøver at skade min familie.
Der er ingen efter din familie.
Se på mig. Jeg er ikke sindssyg.
Jeg kender reglerne.
Jeg ville ikke spørge, hvis ikke det var en nødsituation.
Lad mig låne telefonen.
Vær nu flink.
- Agent Lang. - Jeg skal snakke med Mahone.
Kan han ringe tilbage?
Det er Benjamin Miles Franklin. Jeg skal snakke med Mahone nu.
- Franklin vil snakke med Mahone. - Jag tager den.
Det er agent Wheeler. Vi har ikke mødt...
Jeg skal snakke med Mahone.
Er det noget jeg kan hjælpe med?
Du skal give ham en besked.
Fortæl ham at jeg gør hvad han har bedt mig om, okay?
Jeg skal bare bruge lidt mere tid. Bare lad dem være.
Lad dem være.
Hvad var det?
Undskyld mig.
- Hvad fanden laver du her? - Dæmp stemmen.
Hvordan har du haft det?
Det er godt at se dig.
De andre må ikke se dig her.
Jeg bliver ikke. Du skylder mig én tjeneste.
Det gør jeg. Det ved du jeg gør.
Men du er jo fange nu. Jeg har lige fået en søn, og...
Jeg kom ikke for at skabe problemer. Jeg har ikke så mange venner mere.
Du er den eneste som kan hjælpe. Det er seriøst. Jeg skal bruge den.
- Jeg prøver. Hvornår? - Med det samme.
- Tidligst i morgen. - Nej!
Nu.
Okay, kom med.
Jeg kan se hende. Position seks.
Eskortgruppen klar.
Position syv klar.
Tag ham!
"Vi har båndet"
- Hvem så ham? Pressen? - Vi fik ham ned ret hurtigt.
- Nogle har måske fået et billede. - Tjek fotograferne.
Konfiskér kamererne hvis nødvendigt. Meddel pressen før rygterne starter.
Og få alle ud herfra. Nu.
Vi venter stadig på svar fra...
Vi ved begge situationen kræver, at vi ser bort fra normal procedure.
Sig hvad du vil sige, men dine mænd skal væk.
Nu.
Javel, Sir.
- Hvor er din bror? - Jeg vil snakke med præsidenten.
Og du tror det er muligt?
- Hun vil høre hvad jeg har at sige. - Det tvivler jeg på.
Den eneste person du kommer til at snakke med er mig.
Og den eneste måde du overlever på, er ved at sige hvor din bror er.
- Han er et sikkert sted. - Mere præcist?
Helt præcist...
Et sted I aldrig finder ham.
Jeg havde æren af, -
- at gå på landets mest prestigefyldte militærakademi.
Som har til opgave at sikre landets storhed og fremtidige lederskab.
At opmuntre til patriotisme, bygge et stærkt moralsk fundament, -
- og forsyne unge mænd med værdibegreber som, -
- ære, frihed og moderland.
Men først og fremmest lærte de os det her.
- Hvordan siger man kirsebær? - Cereza.
Du må hellere hente flere cerezas.
- Du har lige fået 100 pistacienødder. - Jeg skal bruge begge dele.
Hvorfor er jeg din tjener?
- Hvad sagde hun? - Det ligner T-bag.
Han siger T-bag forsøgte at stjæle baggage i lufthavnen.
Han har jo fem millioner. Hvorfor skulle han det?
Med mindre han ikke har dem. Med mindre han mistede dem.
- Stop det, Fernando. - Hvad?
Tror du virkelig at pengene er i lufthavnen?
Glem det. Tænk på hvad vi har. Vil du sætte det på spil?
- Vi har alt hvad vi skal bruge. - Undtagen dine cerezas.
- Jeg er tilbage med det samme - Fernando...
Jeg er tilbage med det samme.
Det er ikke særlig svært for mig, at genkende en junkie.
Jeg siger bare... Du ser ikke så godt ud.
Jeg har det fint.
Må jeg spørge hvad du tager?
- Vil du have en? - Nej.
Gem den til senere.
Varatril.
Benzodiazepiner er altså ret hårde nervepiller.
Tager du dem hver dag?
20 mg.
Du må have det, som om du går under vand.
Det gør jeg. Der er så stille hernede.
Det var derfor du startede, ikke? Men ikke derfor du tager dem nu?
Nu er det for hovedpinen og du sover sikkert ikke.
Du ved godt at du ødelægger dig selv, ikke?
Jeg har ikke afvist den mulighed.
Jeg håber vi hører fra din kæreste.
Der er én forskel på mig og Mahone.
Han har svært ved at ofre de usamarbejdsvillige.
Hvis du ikke siger hvor Burrows er, så er jeg ligeglad.
En død, en tilbage.
Jeg skal snakke med Scofield. Alene.
Fru præsident...
Må jeg tale med Dem?
Det ville ikke være klogt af mig at efterlade dig alene...
Mine mænd er lige udenfor. Jeg har ret til lidt privatliv.
Dine rettigheder er ikke min største bekymring.
Ved du hvem du taler til? Gå ud og luk døren efter dig.
Hvad du ikke gør for din bror.
Det er imponerende.
Jeg kunne sige det samme til dig, -
- men det gør jeg ikke. - Din mening betyder intet for mig.
Båndet? Har du det med?
Nej, men jeg kan arrangere, at du kan høre det.
Du skal ikke arrangere for mig. Det har jeg folk til.
Jeg ved ikke hvad der er på båndet, -
- men jeg tror ikke at det har nogen intresse for mig.
Det er en samtale mellem dig og din bror.
Af alle de samtaler jeg har haft med min bror, mens han levede...
Jeg skærer det ud i pap for dig.
Det er optaget efter hans død.
Og præcis den her samtale, -
- vil I nok holde i familien.
Hvor er den?
20 forskellige kopier på 20 forskellige steder.
Jeg kan ringe til min bror lige nu. Han kan afspille den for dig.
Ikke over telefonen. Få ham til at aflevere det her.
Her er vilkårerne.
Du kan høre det over telefonen, eller du kan høre det i nyhederne.
Du bestemmer selv.
- Det var derfor jeg startede. - Startede på hvad?
- Med stoffer, ligesom dig. - For at holde dig vågen hele natten?
Fordi du blev droppet foran alle? Ja, du og jeg har meget til fælles.
- Jeg har også set mennesker dø. - Jeg går ud fra du ikke lod dem dø.
- Du har brug for hjælp. - Det er ikke hvad jeg leder efter.
For din egen skyld håber jeg, at din kæreste ringer snart.
Tante?
Maricruz?
Hvad fanden er alle sammen?
Se her, gode gamle Sucre.
Hvad har du gjort med dem? Maricruz?
Tag det roligt. De plukker æbler udenfor.
Tag det roligt! De er tilbage når som helst.
Hvilket betyder problemer.
Så med mindre du vil se mig teste den nye T-20Z på din lille Mari-poon, -
- må du nok hellere komme med mig.
- Lincoln Burrows? - Caroline Reynolds.
Jeg forstår at du har noget til mig.
- Er du der stadig? - Jeg er her.
Rart endelig at snakke med dig.
Jeg ville ønske jeg havde chancen en af de 242 dage jeg sad på dødsgangen.
Bare afspil båndet.
Det er forfærdeligt, det ved jeg.
Vi havde ikke noget valg. Du skulle så langt væk som muligt.
Det er jeg. På Terrences Ø, langt ude på havet.
Men jeg er her stadig for dig.
Hør her, lad være med at dvæle ved det negative.
- Nogle har behov for det, Caroline. - Jeg er jo kun en opringning væk.
Og 4500 km.
Ved du hvor koldt det er her?
Vi har snakket om det, Terrence. Du vidste du blev ensom.
Men det er kun midlertidigt. Det går hurtigere end du tror.
Og snart har verden glemt alt om ham. Og også dig, det lover jeg.
Men det tager livet af mig ikke at kunne se dig, søde Caroline.
Jeg vil også se dig. Men det går ikke endnu.
Det her hus er så stort. Jeg tænker kun på dig, -
- liggende i sengen. - Jeg ved det, også mig.
Din varme. Måden du rør mig på.
Gik det hurtigt da han skød sig selv?
Meget hurtigere end min fars død. Skudt i ryggen, han døde i mine arme.
Jeg vil bare vide hvad der skete.
Din bror undskyldte. Sagde han var ked af det, -
- og så skød han sig selv i hovedet, så blodet dækkede hele væggen.
Det gik hurtigt, og det var hans beslutning.
Nu er det på tide, at du træffer din.
- Nej, det kan jeg ikke gøre. - Jo, du kan.
- Du behøves ikke være bange. - Du forstår det ikke, vel?
- Du kan ikke stoppe ham. - Ikke uden din hjælp.
Men hvis du snakker med mig, og fortæller mig hvad der sker, -
- kan jeg tage min af det. Du må stole på mig, mr. Franklin.
Jeg kan hjælpe dig.
- C-Note, ikke? - Ja, whatever.
Du skal bare sige præcis hvad Mahone sagde.
Hvis du hjælper mig med Mahone, så får du dit liv tilbage.
Gud har smilet ned på mig.
Først fik jeg fat på Haywire, han hoppede ned fra en silo, -
- men jeg får belønningen. - Vent, er han død?
Jep, som en mast myre. Jeg håber ikke du gør det samme.
- Selvfølgelig ikke, jeg har nok at leve for. - Fox River er noget af det.
Hvis du er sød får Maricruz lidt penge, når du er sat ind igen.
- Hvor meget får du? - $100.000, det troede du nok ikke?
Vent lidt...
Hvad hvis jeg fortæller, hvor du kan få fem millioner dollars?
- Hvor er pengene? - Jeg kan vise dig det, -
- hvis du ikke afleverer mig.
Hvor er de?
T-bag er i byen.
Jeg forpligtede mig for længe siden.
Jeg satte mit land først, som en mor med sit barn.
Jeg troede at det jeg gjorde var ædelt og at jeg ville ville blive belønnet.
- Du tog fejl. - Forstår du ikke, -
- at jeg er bare er en brik i spillet?
Den magt, som har overtaget landet er som kræft og intet kan stoppe det.
- Jeg kan ikke kontrollere det. - Heller ikke det her.
Hvad vil du have af mig?
- Slip mig løs. - Jeg har ikke nøglerne.
Dem får du. Derefter går jeg herfra alene.
- Uden overvågning. - Okay.
Til sidst, benåde mig og min bror.
Sæt en streg over alt hvad vi har lavet.
Jeg vil have det gjort i dag.
Jeg kan ikke benåde hvem som helst. Der findes regler for det.
Dette er ingen undtagelse. Du får et dokument.
Skriv under og aflevér det hos statsadvokaten.
- Jeg skriver under på alt. - Fint, men vi ved det ikke er nok.
Hvad vil du mere have? Jeg slipper dig løs og lader dig gå.
Skal jeg køre dig til lufthavnen?
Jeg har svært ved at stole på folk, specielt når det gælder dokumenter.
Jeg vil have at du meddeler vores benådning direkte i tv.
Du er sindssyg. Det er ikke sådan tingene gøres.
- Folk kommer til at stille spørgsmål. - Benådning i dirkete tv nu!
Hvordan ved jeg at du ikke lader båndet slippe ud?
Det ved du ikke.
Du kan kun tro på mit ord.
- Jeg skal bruge mere end det. - Det får du ikke.
Caroline, det er nu. Tag en beslutning.
Adams, slip ham fri og før ham herhen, så han kan gå.
Hvad laver du?
Jeg fortæller om benådingen af Scofield og hans bror.
- Han går herfra uskadt. - Er du gået fra forstanden?
Han har bragt nogle uomtvistelige beviser frem i lyset.
Vi kan slutte det hele. Lige nu.
- Men du lader ham gå? - Jeg er chefen og du er lakajen.
Jeg tager beslutningerne og du har intet at sige.
Mine mænd sørger for at Scofield går herfra uden indblanding fra, -
- dig eller dine mænd.
- Er du alene? - Ja.
- Hvordan gik det? - Tre billeter, en kabine, en vej.
- Jeg skylder dig nu. - Nej, vi er kvit. De er til dig.
Og det her.
- Hvad er det? - Eddie, da du brød ud, -
- vi væddede på, om du blev fanget indenfor en uge.
Men jeg kender dig bedre. Jeg tænkte jeg ville dele med dig.
Så det er det, hvad?
Held og lykke.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
- Krydset imellem Third og Racine. - Jeg skal nok være der.
- Jeg vil virkelig ikke gøre det. - Hvad taler du om?
Sig ikke at jeg gav dig et alternativ. Du vælger aldrig den lette vej.
Det har jeg lagt mærke til ved dig. Jeg troede du måske kunne ændre dig.
Jeg har et arbejde. Et arbejde som jeg har fået pålagt.
Svar, Sara. Tag telefonen.
Tag telefonen!
Rør dig ikke! Bare ikke rør dig.
Giv mig telefonen!
Bliv hvor du er.
- Du vil ikke gøre det her. - Jeg ved selv hvad jeg vil.
- Fik du min besked? - Ja.
- Jeg har hende. - Hun fører dig til Scofield.
Vi skal have en snak.
Snart offentliggører præsidenten om benådingen af Burrows og Scofield.
Som du ved, er det ikke godt.
Hun har altid makket ret, men vi må vist vise karakter.
Jeg hader at forstyrre, -
- men jeg er ikke sikker på du ved, hvad hun er ved at gøre.
- Det virkede. - Benådingen?
Det kan offentliggøres hvert minut.
- Det er utroligt. - Bare kom herhen.
Jeg er på Highland, et varehus lige ved vandet.
Jeg er på vej.
Vi gjorde det.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Hvis man vil tage turen, -
- må man købe billet.
Derek har skaffet os en hytte.
Sydamerika ved de store søer.
Jeg kan klare mig uden, men det er påskønnet.
- Er det sikkert? - Ja, det er klokkeklart.
Jeg ville godt have set hendes ansigt.
- Nej, det ville du ikke. - Jo, det ville jeg.
- Utroligt. - Hun gør det.
Præsidenten tager nu scenen her på hotellet.
Forsinkelsen på to timer skyldes en efterforskning af pressesekretær -
- Ryan Burke som et resultat...
- Du får ikke lov til at gøre det. - Jo, det gør jeg.
- Du bør kende den seneste udvikling. - Jeg har taget min beslutning.
Jeg ville sætte pris på, at du ikke forsinker mig.
Jeg tror ikke du forstår. Vi kender også din hemmelighed.
Vi kan let afsløre den. Spørgsmålet er hvem du frygter mest?
Michael Scofield eller os?
- 30 sekunder. - Jeg vil ikke opholde dem.
- Verden venter. - 10 sekunder.
Mine damer og herrer. USA's Præsident.
Tak for jeres tålmodighed.
Hvis det ikke havde været for støttet fra min hjemstat, Illinois, -
- ville jeg ikke have været her i dag.
Derfor har jeg valgt denne dag til at fortælle noget.
En hændelse er kommet frem i lyset og jeg synes jeg bør tage et ansvar.
Det er mit job som præsident i denne storslåede nation, -
- at tage rationelle beslutninger når jeg giver fakta.
Beslutninger som er bedst, ikke for mig, men for folket.
Så efter megen overvejelse har jeg besluttet at meddele, -
- at jeg har fået konstateret en meget ondartet kræft.
Derfor kan jeg ikke længere, være præsident.
I landets bedste interesse, har jeg besluttet at jeg, -
- træder tilbage som Amerikas præsident.
- Nu er båndet værdiløst. - Hun kan ikke benåde nogle.
Vi har intet.
Der er kun en ting vi kan gøre.
Vi må forsvinde...
... for altid.
Jeg har lige hørt præsidenten. Hvad betyder det?
Det betyder vi skal væk.
Med de sidste 3 sæsonafsnit.
- T-bag! - Andale!
Alle ofringerne.
- T-bag er derude. - Hvert liv du tager, er pga. os.
Alle løgnene.
Du har besøg.
Alle planerne.
Alex, vi er her for at anholde dig.
Vil lede til sæsons største overraskelse.
Lad os færdiggøre det vi startede.
Prison Break vender tilbage om 2 uger. Oversat af Tjalde og Weeelo.